جان سینا در مراسم اسکار لخت شد!
دوستان و یاران همدل، سلام. پنجاه سال پیش، در مراسم اسکار، دیوید نیون ، نویسنده و بازیگر انگلیسی داشت خانم الیزابت تیلور، تاجر و هنرپیشه انگلیسی را معرفی می‌کرد که ناگهان یک استریکر، از پشت، لخت دوید و آمد روی صحنه. استریکرها آدم‌هایی هستند که برای جلب توجه، به نشانه اعتراض یا به هر دلیل دیگری، به صورت لخت در مراسم عمومی ظاهر می‌شوند. حالا امسال در مراسم اسکار، به مناسبت پنجاهمین سالگرد آن اتفاق، یک اتفاق جدید و تقریبا مشابه افتاده است.
جیمی کیمل: امشب پنجاهمین سالگرد اون خُل‌بازی عجیبه؛ اتفاقی که در تاریخ اسکار سابقه نداشته. در چهل و ششمین دوره از جوایز آکادمی (اسکار)، دیوید نیون داشت الیزابت تیلور رو معرفی می‌کرد که ناگهان یه آقای لخت، دوید روی صحنه. حالا تصور کنید امروز یه همچین اتفاقی بیفته. می‌گم تصور کنید که یه آقای لخت، امروز بُدوِه بیاد رو صحنه. خُل‌بازی قشنگی می‌شه، نه؟
جان سینا: شْت!
جان سینا: شْت، جیمی. بیا اینجا.
جیمی کیمل: چیه؟
جیمی کیمل: نمی‌تونم بیام اونجا. اوم، کارت رو انجام بده دیگه.
جیمی کیمل: شرمنده، یه لحظه اجازه بدین.
جیمی کیمل: چی کار داری می‌کنی؟ الان باید بُدویی رو صحنه.
جان سینا: من، اِم، نظرم عوض شد. دیگه نمی‌خوام که لخت بُدوم رو صحنه.
جیمی کیمل: یعنی چی نمی‌تونم لخت بُدویم رو صحنه؟ دیگه شروع کردیم دیگه.
جان سینا: فکر نکنم کار درستی باشه. این مراسم، یه مراسم سنگین و متینه. ببین رک بگم، خجالت نمی‌کشی از این ایده مزخرفی که دادی؟
جیمی کیمل: اِ، بابا بامزه است که.
جان سینا: اصلا هم بامزه نیست! شوخی با بدن مرد، کجاش بامزه است؟
جیمی کیمل: چرا، با بدن من بامزه است.
جان سینا: نخیرم، نیست.
جیمی کیمل: چرا نیست؟ خوبه که حالا لخت کُشتی می‌گیری ها.
جان سینا: آقا کجا من لخت کشتی می‌گیرم. شلوارک جین می‌پوشیم ها.
جیمی کیمل: اون که از لخت هم بدتره.
جیمی کیمل: بجنب.
جیمی کیمل: واقعا نمی‌خوای انجامش بدی؟ باشه، پس لااقل برو جایزه رو اعلام کن. خدایا، هیچی حالیت نیست!
جان سینا: طراحی لباس!
جان سینا: لباس خیلی مهمه. مهم‌ترین چیز اصلا همین لباسه.
جان سینا: من، من نمی‌تونم این پاکت رو باز کنم که.
جیمی کیمل: ای وای خدایا.
جیمی کیمل: نامزدهای بهترین طراحی لباس عبارتند از:
باربی، طراح لباس: جکلین دورن
قاتلان ماه گل، طراح لباس: جکلین وست
ناپلئون، طراح لباس: جَنْتی یِیتس و دِیو کراسمن
اوپنهایمر، طراح لباس: الن میروژنیک
بیچارگان، طراح لباس: هالی ودینگتون
جیمی کیمل: عالی، بهت میاد.
جان سینا: و اسکار می‌رسه به… بیچارگان.
Mohammad Vojdani: Fifty years ago, at Oscar, David Niven was in the middle of introducing Elizabeth Taylor, when a nude man, a streaker, ran across the stage. Streakers are people who appear naked in public to attract attention, or as a sign of protest or for any other reason. Now this year at the Oscar ceremony, on the occasion of the 50th anniversary of that event, a new and almost similar thing has happened.
Jimmy Kimmel: Tonight is the 50th anniversary of what used to be the craziest moment in Oscar history. At the 46th Academy Awards, 1974, David Niven was in the middle of introducing Elizabeth Taylor when a nude man, a streaker, ran across the stage. Can you imagine if a nude man ran across the stage today? I said can you imagine if a nude man ran across the stage today? Wouldn’t that be crazy?
John Cena: Psst.
John Cena: Psst, Jimmy.
Jimmy Kimmel: What?
John Cena: Come here.
Jimmy Kimmel: I can’t come there. Um, do the thing! Excuse me for a second. What’s going on? You’re supposed to run across the stage.
John Cena: I, uh, changed my mind. I don’t want to do the Streaker bit anymore.
Jimmy Kimmel: What do you mean you don’t want to do the streaker bit anymore? We’re doing it.
John Cena: I just don’t feel right about it. This is, It’s an elegant event. You know honestly, you should feel ashamed right now for suggesting such a tasteless idea.
Jimmy Kimmel: Oh, it’s supposed to be funny.
John Cena: The Male body is not a joke!
Jimmy Kimmel: Mine is!
John Cena: No, it’s not.
Jimmy Kimmel: You wrestle naked; why not?
John Cena: Dude, I don’t wrestle naked; I wrestle in Jorts.
Jimmy Kimmel: Jorts are worse than naked. Come on.
Jimmy Kimmel: You’re really not going to do this? Fine, just give out the award then. God!
Jimmy Kimmel: You’re the worst.
John Cena: Costumes.
John Cena: They are so important.
John Cena: Maybe the most important thing there is.
John Cena: I, I can’t open the envelope without the…
Jimmy Kimmel: Oh my God.
Jimmy Kimmel: The nominees for best costume design are:
Barbie, costume design by Jacqueline Durran;
killers of the flower Moon, costume design by Jacqueline West;
Napoleon, costume design by Janty Yates and Dave Crossman;
Oppenheimer, costume design by Ellen Mirojnick;
Poor Things, costume design by Holly Waddington.
Jimmy Kimmel: Yeah, you look beautiful.
John Cena: and the Oscar goes to Poor Things.
